Город, Покрытый Туманом

Город, покрытый туманом, город, украшенный мраком… Silent Hill

Диалоги, монологи Рожённая желанием Silent Hill 2

Монолог Марии в начале игрыSilent Hill 2 (начало сценария за Марию, монолог)
- Когда я проснулась, я была
совершенно одна.
- Все куда-то подевались…
- Неужели это из-за тех монстров?
- Что мне теперь делать?
- …Сражаться и выжить?…
- Или подпустить к себе этих монстров?
- Не вижу смысла жить, но…
- Но я боюсь смерти.
- Я так боюсь боли.
- Может мне… убежать?
- Я хочу найти кого-нибудь
- Я не хочу быть одна…
- Но… Но остался ли здесь кто-нибудь живой?

М — Мария
Э — Эрнест

Первый диалог с Эрнесом

М: Ой…
М: Здесь кто-нибудь… есть?
М: Откройте.
М: Эй?
Э: Прекратите! Вы беспокоите меня.
М: Слава Богу! Наконец-то я нашла кого-то!
М: Вы можете открыть дверь?
Э: Нет.
М: Но почему?Silent Hill 2 (Первый диалог с Эрнесом)
Э: Мне обязательно отвечать на Ваши скучные вопросы?
М: Да.
Э: Ох, не думаю.
Э: Я хочу быть один. Другие люди только раздражают меня.
М: Я просто хотела увидеть человеческое лицо.
М: Вы не знаете, что происходит в этом городе?
М: Здесь никого нет… только монстры.
Э: Да, я знаю.
М: И что же?
Э: Меня это не касается. Никого нет — значит, никто не будет беспокоить меня.
М: Вы хотите остаться один в этом безумном городе?
Э: Да, верно.
Э: Но, откуда Вы можете знать, что этот город безумен?
Э: Возможно, это мы безумны.
Э: Мы оба… безнадёжно безумны.
Э: Вы довольны? Теперь Вы оставите меня в покое?
М: Меня зовут… Мария. А как зовут Вас?
Э: Эрнест.
М: Хеменгуэй?
Э: Болдуин!
М: Эрнест… Я ещё вернусь.

Если мы попробуем ещё раз постучаться в эту дверь услышим монолог Марии…

Эрнест, Вы здесь?
Нет, думаю, что нет…

Слова Эми

Передай это…
моему папе…

Второй диалог с Эрнесом

М: Вы знаете девочку по имени Эми?
Э: Почему Вы меня спрашиваете?
М: Тут письмо, «Моему ЛЮБИМОМУ ПАПОЧКЕ»… Оно от девочки по имени Эми Болдуин.
М: «ПАПОЧКА» — это Вы?
Э: Да.
Э: Где вы его нашли?
М: На чердаке.
Э: Эх…Silent Hill 2 (Второй диалог с Эрнесом)
Э: Какой дурак… Теперь… когда уже слишком поздно, я наконец-то понял, почему.
Э: Почему она была там…
Э: Она держала этот пустой конверт, когда она… когда она выпала…
М: Эрнест… Эми.. Она ведь не… ?
М: Мне очень жаль Эрнест! Мне очень жаль, что я напомнила Вам об этом…
Э: Не нужно извинений. Вы ничего не напомнили мне.
Э: Я никогда не забывал…
Э: Мария.
Э: Есть вещи, которые мы забываем, и есть вещи, которые мы забыть не в силах…
Э: Забавно… Не знаю, что из этого печальнее.
Э: Прошло десять лет, но я всё ещё…
М: Эрнест, мне жаль. Я не знала…
Э: Да нет, всё в порядке.
Э: Мария, это письмо…
М: Я оставлю его здесь.
Э: Спасибо.
Э: Мария…? Стало быть, Вы…
Э: Так вот почему… Вот почему Вы можете общаться со мной.
М: Что?
Э: Так значит, я всё же могу надеяться на чудо?
М: О чём вы?
Э: В соседнем здании есть флакон с белой жидкостью.
Э: Точно не знаю, где именно он, но я уверен, что он где-то там.
Э: Мне он очень нужен.
М: Вы… хотите, чтобы я принесла его Вам?
Э: Пожалуйста…
М: А почему Вы сами не возьмёте его?
Э: Поверьте, если бы я мог, то взял бы. Но, я…
М: …Белой?
Э: Я открою дверь на лестницу.
М: Эрнест, Вы правду думаете, что это поможет?
Э: Не знаю…
М: Всё в порядке… Я не возражаю попробовать побороться в схватке, которую невозможно выиграть. В любом случае, это лучше, чем просто сдаться и ничего не делать.
Э: Мария… благодарю Вас.

Третий диалог с Эрнесом

Э: Спасибо, Мария. Это единственная вещь, которую я не мог взять сам. К тому времени, как я узнал о ней, я уже не мог покинуть этот дом. Это было так давно…
М: Да но…
Э: Боги здесь, Мария. И Вы это знаете. Вы родились в этом городе.
М: Я думаю, что слово «Бог» не совсем уместно в этом городе.
Э: Вы верите в Судьбу?
М: Не думаю…
Э: Хорошо.Silent Hill 2 (Третий диалог с Эрнесом)
М: Эрнест, могу я открыть дверь?
Э: Это тупик. Дальше ничего нет.
М: Я знаю.
М: что ж… Что если бы я ответила, что верю в Судьбу?
Э: Этот Джеймс… он плохой человек.
М: Джеймс…?
М: Да-да… я знаю.
Э: Он ищет Марию в Вас…, который вы собственно не являетесь.
М: Просто он милый.
М: Вы… знаете что-то?
Э: Да… Мария, Вы…
М: В любом случае, это только ваши предположения. На самом деле Вы ничего не знаете наверняка.
Э: Хорошо.
Э: Ладно.

2 комментария

2 комментария

  1. нина [24 июня, 2009 г.] 13:41
    Комментарий №1

    Я играла за Марию, в сцене с могильным камнем не могу развернуть красную дощечку, перепробовала всё, остаётся один просвет. Помогите!

  2. Егор [6 сентября, 2012 г.] 13:44
    Комментарий №2

    Не совсем правильный перевод. Например:
    «М: Да-да… я знаю.
    Э: Он ищет Марию в Вас…, который вы собственно не являетесь.
    М: Просто он милый.»

    В оригинале не произносится имя Мария, а Эрнест буквально говорит, что Джеймс «ищет тебя, но не тебя». Также перевод «милый» здесь не очень уместно.

Оставить комментарий

Город, Покрытый Туманом использует систему Граватар для отображения аватарок. Если вы желаете, чтобы рядом с вашим сообщением стояла ваша аватарка, то вам необходимо зарегистрироваться на http://ru.gravatar.com под тем же E-mail адресом, под которым вы оставляете комментарии. В тексте комментария вы можете использовать HTML код, для вставки изображений, ссылок, выделения текста и т.д.
Символ религии Silent Hill

Перед отправкой формы:
Human test by Not Captcha