Город, Покрытый Туманом

Город, покрытый туманом, город, украшенный мраком… Silent Hill

Тексты, записи Silent Hill 2

ПИСЬМО ДЖЕЙМСУ ОТ МЕРИ
В моих беспокойных снах,Письмо Джеймсу от Мери
я всё чаще вижу этот город…
Silent Hill.
Ты обещал мне Джеймс.
Обещал, что снова возьмёшь меня сюда,
Но… ты так и не выполнил своего обещания.
Что ж, теперь я здесь одна…
В нашем «особом месте»…
Жду тебя…


В БАРЕ НИЛИ
Надпись в баре Нили
Здесь была ДЫРА.
Теперь её нет.


ПЕРЕГОРОДКА В НАЧАЛЕ УЛИЦЫ КАЦ
Перегородка в начале улицы Кац
Дверь, которая пробуждается
во тьме, проход в ночные кошмары.


ЗАПИСИ МЕРТВЕЦА В ВЕТЦЕНТРЕ
Я собираюсь записать всё то,
что узнал. Вполне возможно
это как-то поможет тебе.
Если ты это читаешь,
то скорее всего это означает,
что я уже мёртв.

Я видел тех демонов. Они были
там, я уверен. А вот мой друг
говорит, что не видел ничего.
Если это так, значит ли то, что
я видел, было иллюзией?
И был ли реален тот демон,
что поедал людей, или
это была какая-то галлюцинация,
порождённая моим сознанием…
одно я знаю наверняка, то что
у меня не осталось никакой надежды.

Похоже, их привлекает свет.
Вот почему люди, которым свет
необходим для того, чтобы видеть,
становятся их добычей.
Они также очень чувствительны
К звукам.
Если ты хочешь выжить, то тебе лучше
спрятаться где-нибудь в темноте, и
стараться не шуметь.
но даже всё это, скорее всего,
не спасёт тебя.

Если же ты решил сражаться с ними,
то для начала успокойся.
Очень опасно и трудно стрелять,
когда сходишь с ума от страха.
Хорошенько прицелься и затем
плавно нажми на курок. И не забывай
добивать их. Я думаю, что большинство
из этих тварей можно убить, даже если
они сильнее и крепче людей.

Убегай.

Убегай! Убегай! Убегай!
Убегай! Убегай! Убегай!
Убегай! Убегай! Убегай!


ДНЕВНИК В КОМНАТЕ 208 (С ЧАСАМИ)
Дневник в комнате 208
Все разного роста,
Все время в пути,
Не могут три друга покоя найти.
Генри медлителен и невысок,
Скотт непоседа спешит на восход.


НАДПИСЬ НА ЧАСАХ
Надпись на часах
Шрамы прошлого вырвут гвоздь,
сдерживающий Время.


ТУРИСТИЧЕСКАЯ БРОШЮРА
Туристическая брошюра
Добро пожаловать в Silent Hill!
Silent Hill, маленький спокойный курортный городок на берегу озера.
Мы рады видеть Вас. Проводите здесь
здесь время без утомительных расписаний и
наслаждайтесь приятным расслабляющим
отдыхом.
Улица за улицей стоят причудливые
старые дома, яркий горный ландшафт
и озеро, которое раскрывает разные
стороны своей красоты в течение дня,
от рассвета до позднего вечера и заката.
Silent Hill будет пробуждать в Вас и
наполнять Вас чувством глубокoго
умиротворения.
Надеемся, Вы проведёте время здесь
приятно и запомните это место
навсегда.

Редактор: Роджер Видмарк.


ИЗ КАКОГО-ТО БУЛЬВАРНОГО ЖУРНАЛА
Из какого-то бульварного журнала
Сегодня полиция сделала заявление
о том, что Уолтер Салливан,
задержанный 18-го числа
за жестокое убийство Билли Лойкейна
и его сестры Мириам, совершил
самоубийство в своей камере
ранним утром 22-го числа.
Согласно полицейскому отчёту,
Салливан вонзил себе в шею
столовую ложку, перерезав
сонную артерию.
Когда охрана обнаружила его,
Салливан был мёртв от потери
крови, ложка вошла сантиметров
на пять в шею.
Старый школьный приятель Уолтера
Салливана из его родного городка
Плезант Ривер заявил: «он не был похож
на парня, способного убить ребёнка.
Но я припоминаю, что незадолго до ареста,
от него часто слышали странности типа:
«Он пытается меня убить.
Он пытается наказать меня.
Чудовище… Красный Дьявол.
Простите меня. Я сделал это,
но это был не я!»
Школьный приятель затем добавил:
«теперь, когда я думаю об этом -
наверно он был немного сумасшедшим».


ЗАПИСКА НА ДВЕРИ КОМНАТЫ 209
Дорогой Тим.
Я должен ехать в командировку,
так что, я уезжаю.
Я оставил ключ от квартиры
у дяди Девида (Ты ведь знаешь,
где он сейчас живёт, не так ли?
В квартире на первом этаже
рядом с лестницей). Я вернусь
как только смогу. Пожалуйста,
присмотри за квартирой, пока
меня не будет.


ЗАПИСЬ НА СЕКРЕТЕРЕ
Запись на секретере

Направо — Девица.
Налево — старик.

К земле же другой между ними приник.

Что ж, лишь два места осталось,
Лишним будет сомнение.
Ты загадку решил,

Ты загадку решил.


ЗАПИСИ НА ПАМЯТНИКАХ В РОСВЕЛЬСКОМ ПАРКЕ
Патрик Честер, сын Эдварда.
Он сражался и погиб за народ,
за свободу и за наше будущее.
Память о нём будет жива вечно.

Жертва преследования
стианами.
Дженни Керролл жила
в чести и гордости.
То, что произошло здесь,
не будет забыто.

В память о шестидесяти семи,
что умерли от болезни и
покоятся на дне озера.


ЗАПИСИ О БОЛЬНЫХ
Записи о больных
[Джек Дэвис]
Он пытался трижды совершить самоубийство
в прошлом по неизвестным причинам.
Хотя зачастую он представляет собой
примерного пациента, следующего
словами докторов и медсестёр, он должен
находится под постоянным присмотром,
по причине своих прошлых яростных
попыток совершить самоубийство.

[Джозеф Баркин]
Глубинной причиной его болезни, похоже
является тот факт, что он считает себя
виновным в смерти своей дочери.
Его симптомы указывают на нервный
срыв и параноидальную манию.
Обычно спокоен, но склонен к
совершению насильственных действий,
когда чем-либо возбуждён.

[Джошуа Льюис]
История госпитализации, впрочем,
как и его биография состоит
из многочисленных побоев, нападений
и других действий активного насилия.
У пациента наблюдается сильный комплекс
преследования и тенденция к проявлению
немотивированной жестокости
Необходим строгий надзор.


ЗАПИСЬ В БОЛЬНИЦЕ
Запись в больнице
Потенциально это заболевание
существует в каждом,
и при определённых обстоятельствах
любой мужчина или женщина могут
перейти, подобно ему,
на «Обратную сторону».
Возможно, определение «Обратная сторона»
не лучшим образом отображает суть вещей.
В конце концов, не существует стены
между «здесь» и «там». Она лежит
на границах, где реальность и нереальность
пересекаются. Это место одновременно
близко и далеко.
Некоторые даже считают это болезнью.
Я не могу с согласиться.
Я доктор, а не философ или
психолог.
Но иногда мне приходится задавать
себе этот вопрос. Не секрет,
что для нас его видения являются
не более чем порождениями его
больного воображения. Но для него
просто не существует другой реальности.
Кроме того, он счастлив там.
Так почему, спрашиваю я себя, почему
во имя его излечения мы болезненно
возвращаем его в мир нашей
собственной реальности?
Ещё что то дописано от руки.
Я взял у Джозефа ключ. Скорее всего,
это ключ от той коробки.


В БОЛЬНИЦЕ НА ВТОРОМ ЭТАЖЕ В ПЕЧАТАЮЩЕЙ МАШИНКЕ
В больнице на втором этаже в печатающей машинке
Я знаю его, я знаю код
коробки ****, он не поможет
ему больше, кодовый замок
не испугает меня, так что никто
не сможет меня остановить
я не знаю кто я кто я кто я…


В БОЛЬНИЦЕ В КОМНАТЕ ПЕРСОНАЛА НА ХОЛОДИЛЬНИКЕ
Только для продуктов!
Лекарства не хранить!


В БОЛЬНИЦЕ НА ТРЕТЬЕМ ЭТАЖЕ В ПАЛАТЕ С КОРОБКОЙ
В больнице на третьем этаже в палате с коробкой
Луиза
Я буду заботиться о тебе вечно.
Это моя судьба!


ДНЕВНИК НА КРЫШЕ БОЛЬНИЦЫ
Дневник на крыше больницы

Девятое мая
Дождь
Смотрел в окно целый день.
Здесь мирно — делать нечего.
Мне до сих пор не разрешают
выходить на улицу.

Десятое мая
Всё ещё дождь.
Немного поговорил с доктором.
Спасли бы они меня, если бы у меня
не было семьи, которую нужно кормить?
Я знаю, что я слаб и жалок.
Не всем быть сильными.

Одиннадцатое мая
Опять дождь.
Меня сегодня тошнит от лекарств.
Если мне лучше только когда я под
влиянием лекарств, так кто я такой
тогда вообще?

Двенадцатое мая
Как обычно дождь.
Не хочу больше никому доставлять
проблемы, но я в любом случае это делаю.
Действительно ли это уж такой большой
грех, бежать, вместо того, чтобы драться?
Некоторые люди могут сказать так,
но они не живут, так как я.
Возможно, это эгоистично, но это
именно то чего я хочу.
Это слишком тяжело для меня.
Слишком тяжело…

Тринадцатое мая
Дождя нет.
Доктор сказал, что меня выпускают.
Что мне нужно идти домой.
Я знаю, что я слаб и жалок.
Я————

На этом дневник заканчивается.
Больше никаких записей нет.


ЗАПИСЬ, ЛЕЖАЩАЯ НА КРОВАТИ В АЛЬТЕРНАТИВНОМ МИРЕ БОЛЬНИЦЫ
Запись, лежащая на кровати в альтернативном мире больницы
Я был заперт в каком-то чулане в
подвале.
Там было так темно и тесно,
и мне было страшно.
Я обронил там моё любимое кольцо.
Но я не вернусь туда, ни за что
в жизни.


ЗАПИСЬ НА ТРЕТЬЕМ ЭТАЖЕ АЛЬТЕРНАТИВНОГО МИРА БОЛЬНИЦЫ
Запись на третьем этаже альтернативного мира больницы
Она ангел, никто не знает, только
я могу видеть Леди из Двери,
они не могут пройти по её Мосту
из Нити, они падают под тяжестью
своих преступлений.
Как распухшие и уродливые трупы,
Она поглотит грехи и грешников,
Она спасёт меня, Она ангел.


В АЛЬТЕРНАТИВНОМ МИРЕ БОЛЬНИЦЫ, НА ЛЕСТНИЧНОЙ ПЛОЩАДКЕ С ЖЕНЩИНОЙ
В альтернативном мире больницы, на лестничной площадке за дверью с женщиной
Я взял ключ у директора — тот самый
что от музея. Я спрятал его за молящейся женщиной в парке,
когда вышел на дневную прогулку.
Я подобрал его, но я не воровал его.
Я ведь не преступник.


В АЛЬТЕРНАТИВНОМ МИРЕ БОЛЬНИЦЫ НА ПЕРВОМ ЭТАЖЕ В КОМНАТЕ ДИРЕКТОРА
Запись в альтернативном мире больницы на первом этаже в комнате директора
Тот, кто недостаточно храбр,
чтобы заглянуть в бездну,
тот недостаточно храбр,
чтобы заглянуть в себя.
Истину можно узнать, только
двигаясь вперёд.
Следуй по карте.
Тут лежит письмо и гаечный ключ.


ЗАПИСЬ НА СТЕНЕ В БАРЕ НИЛИ
Запись на стене в баре Нили
Если ты действительно хочешь увидеть Мери
ты просто должен умереть.
Но, ты можешь попасть в совсем другое место,
чем то, в котором находится Мери, Джеймс.


ПИСЬМО НА УЛИЦЕ ЛИНДСЕЙ
Письмо на улице Линдсей
Ты глуп.
Правда всегда предаёт людей.
Часть бездны находится
в старом музее.
Ключ к музею находится в парке.
У ног молящейся женщины, в земле,
в коробке. Что бы открыть её,
тебе нужен гаечный ключ.
Мой пациент её там закопал.
Я знал, но ничего не сделал.
Нелегко держать такую вещь рядом.
Я не искал правды, мне нужно было
спокойствие.
Я тоже видел их.
Я убежал, но успел закрыть музей.
Теперь никто не ходит туда.
Если ты ещё не собираешься
остановиться, Джеймс.
Я молю Господа ниспослать тебе
благодать.


НАДПИСЬ ПОД КАРТИНОЙ С ИЗОБРАЖЕНИЕМ ПИРАМИДОГОЛОВОГО
Надпись под картиной с изображением пирамидоголового
«Туманный день, руины после Суда»
Джеймс комментирует: «Это он…»


НАДПИСЬ НА СТЕНЕ, В МУЗЕЕ, ГДЕ РАНЬШЕ БЫЛА КАРТИНА
«Прибрежный пейзаж»
Алан Смит (Дата рождения и
смерти неизвестна)
Пейзаж этого места в прошлом.
Судя по стилю, был написан
примерно в 1820-м году.
Тогда было гораздо меньше жителей
и всего несколько зданий.


ЗАПИСЬ В ТЮРЕМНОМ ЖУРНАЛЕ
Запись в Тюремном журнале
11 сентября 1820 года
Тюремный номер: С-221.
Комментарий Джеймся: «Я не могу прочитать дальше. Что это…?»


ТРИ КАРТИНЫ В ТЮРЬМЕ И ПОДПИСИ К НИМ
Три картины и подписи к ним
1. Красно-белый пир в честь Богов.
2. Смерть через сажание на кол.
Казнь в тюрьме.
Смерть на колу или через повешение.
Возможность выбрать смерть — является
Последним желанием заключённого.
3. Тюремный лагерь толука. Построен во время Гражданской Войны. Позже стал тюрьмой Толука.


НАЗВАНИЯ КНИГ В ОДНОЙ ИЗ КАМЕР
Название книг в одной из камер
«Жертвоприношение и Искуство Вызова Демонов»
«Книга Пророка»
«Hаслаждение Суккуба»
«Падший Ангел Милосердия и Покровительства»
Комментарий джеймса: — «…Я полагаю, мне не стоит слишком беспокоиться об этом.»


НАЗВАНИЯ КНИГ В ОДНОЙ ИЗ КАМЕР
Название книг в одной из камер
Озеро Толука, главная туристическая
достопримечательность города.
Однако это чистое, красивое озеро имеет
и другую сторону.
Может быть, это и похоже на
обычную историю о призраках,
которую вы можете услышать
в любом старом городке страны.
Но в данном случае легенда правдива.
Туманным ноябрьским днём
1918 года, корабль, «Маленькая
Баронеса» с туристами на борту
не вернулся в порт.
В газетной статье того времени
было просто сказано «Скорее всего,
он затонул по неизвестной причине».
Несмотря на усиленные поиски полиции,
ни один фрагмент корабля и ни
одно из 14 тел пассажиров и членов
экипажа, так и не были обнаружены
по сей день.
В 1939 году произошёл ещё более
странный инцидент.
—Дальше много страниц вырвано.—
Много трупов упокоено на дне
этого озера. Их костлявые руки
тянутся к кораблям,
проходящим мимо. Возможно, они
ищут себе товарищей.


КАРТИНЫ В ТЮРЕМНОЙ КАМЕРЕ
Первая картина
436 человек на концерте
Вторая картина
Горящий человек
Третья картина
Летящая женщина


ГАЗЕТА НА ПОЛУ
Газета на полу
Она покрыта какими-то пятнами,
очень похожими на кровь и часть слов не читаема.

Те////еловека, позже опознанного
как Томас Оро///лесоруб, 39 л///),
было найдено в его доме, ////////
///наты лежащим ли/////////
Предполагаемой причиной сме///
стали многочисленные колото-режущие
раны передней части шеи и левой части
груди, нанесенные предметом с острой
режущей кромкой.
Смерть наступила примерно во /////я
между 11:00 ве///// 12.30 ночи.
Судя по наличию следов борьбы
и отсутвию орудия убийства,
на месте преступления, полиция
с//тает, что это было преднамеренным
убийством, возбудила уголовное дело
и начала расследование.
Кроме того, учитывая тот факт что
деньги в комнате были нетронуты,
а сам мистер Оро//// нее был
замечен в склонности к алкоголизму
и в проявлении агрессии полици///
///зревает, что мо//вом преступления
послужило не ограбление, а ///-то
ссо///////стырые счёты.


ЗАГАДКА С ПОВЕШАННЫМИ
NOTICE
Только безгрешный
может тебе здесь помочь.
Если ты неправильно выберешь,
и потянешь верёвку преступника,
ты сполна получишь свою награду
в самом жутком виде…
Про повешанных
Он совершил ужасное преступление.
Он превратил счастливый дом
в кучу пепла.
За это он должен умереть.
они тоже совершали преступления.
Они пытались мошенничать
и обманывать других.
Поэтому их участь тоже ясна.
Даже он не может быть прощён,
Мой друг без левой руки.
И его смерть меня не волнует.
А что же он?
Он так же не безгрешен
Здесь есть только один,
кто невиновен.
Пропавшего ребёнка
нигде не нашли.
Поэтому не было
доказательств его вины.
Его смерть была трагедией.
Это всё что я хотел сказать.
Это не было не правосудием
ни возмездием.
Повешанные
Этот человек был повешен
за похищение детей. Правосудие и
справедливость восторжествовали.

Этот человек был повешен
за воровство. Правосудие и
справедливость восторжествовали.

Этот человек был повешен
за поджог. Правосудие и
справедливость восторжествовали.

Этот человек был повешен
за насилие. Правосудие и
справедливость восторжествовали.

Этот человек был повешен за
фальшивомонетничество. Правосудие и
справедливость восторжествовали.

Этот человек был повешен
за мошенничество. Правосудие и
справедливость восторжествовали.


ЗАПИСЬ В ВЕСТИБЮЛЕ НА МУЗЫКАЛЬНОЙ ШКАТУЛКЕ
Музыкальная шкатулка, в вестибюле
Когда Утерянный вернётся записки грусть на сладость обернётся.


ЗАПИСКА ДЛЯ ДЖЕЙМСА
Записка для Джеймса
Мистер Джеймс Сандерленд!
Видеокассета, которую вы здесь забыли,
хранится в офисе на первом этаже.
Не забудьте взять ключ от 312 комнаты.


ПИСЬМО ЛАУРЕ ОТ МЕРИ
Письмо Лауре от Мери
Моя дорогая Лаура,
я оставляю это письмо у Рейчел,
что бы ты получила его,
когда меня уже не будет.
Я сейчас далеко,
в тихом красивом месте.
Пожалуйста, прости меня,
что я не попрощалась.
Не болей, Лаура.
Не ругайся с сестрами.
Лаура, про Джеймса…
Я знаю, что ты его ненавидишь,
потому что ты думаешь,
что он плохо обошёлся со мной,
но, пожалуйста, дай ему шанс.
Он иногда может быть заносчивым,
и он не часто смеётся.
Но внутри он по-настоящему
хороший человек.
Лаура… Я люблю тебя,
как свою собственную дочь.
Если бы всё сложилось по-другому,
я бы, безусловно, тебя удочерила.
Счастливого восьмого дня рождения,
Лаура.
Твой друг навсегда, Мери.

5 комментариев

5 комментариев

  1. Юля [29 августа, 2009 г.] 14:02
    Комментарий №1

    Спасибо огромное за тексты!
    Только вот мне кажется не очень удачным перевод “Туманный день, руины после Суда”. В моей пиратской версии было: «Туманный день, Останки Правосудия…». Хотя — кому как нравится ;)

  2. AW [30 августа, 2009 г.] 1:36
    Комментарий №2

    Огромное спасибо. Но здесь не хватает одной из моих любимых [сохранения не осталось, точнее ее не могу передать]:
    в первое затмение, мы выходим из больницы и можем снова посетить бар Нили. Там помимо: «Здесь была ДЫРА. Теперь ее нет.» появляется что-то похожее на: «Джеймс, чтобы встретить Мэри тебе нужно всего-напросто УМЕРЕТЬ. Правда ты можешь оказаться не в том же месте, что и она»

  3. Keyn [30 августа, 2009 г.] 16:10
    Комментарий №3

    Видимо упустили, добавлю когда в след раз буду работать на SH2

  4. Keyn [23 сентября, 2009 г.] 18:53
    Комментарий №4

    Запись добавлена. Спасибо за вашу внимательность.

  5. Nik [8 ноября, 2012 г.] 20:14
    Комментарий №5

    Жаль что нет финального письма Мери, при обычной концовке которое читают перед титрами.

Оставить комментарий

Город, Покрытый Туманом использует систему Граватар для отображения аватарок. Если вы желаете, чтобы рядом с вашим сообщением стояла ваша аватарка, то вам необходимо зарегистрироваться на http://ru.gravatar.com под тем же E-mail адресом, под которым вы оставляете комментарии. В тексте комментария вы можете использовать HTML код, для вставки изображений, ссылок, выделения текста и т.д.
Символ религии Silent Hill

Перед отправкой формы:
Human test by Not Captcha