Город, Покрытый Туманом

Город, покрытый туманом, город, украшенный мраком… Silent Hill

Русификатор Silent Hill: Homecoming

Я не бельмеса по английски
Не знаете английского языка? А понять смысл и сюжет игры охота? Для вас народные умельцы постарались как могли… Вот все русификаторы доступные на сегодняшний день (список обновляется):


Первый русификатор (.exe) [Размер: 473 кб] [Оценка: 2 из 10]
Описание: Первый русификатор в сети, до идеала далёк. Переводит только тексты, но лучше что-то, чем совсем ничего. Да… оценка 2 из 10 потому что их переводит довольно коряво… автору видимо было некогда проверить то, где и как они принимаются, ну да бог с ним главное, что переведены все тексты.
Пример перевода:
Silent Hill Homecoming - Пример перевода


Дубль номер два (.exe) [Размер: 506 кб] [Оценка: 7 из 10]
Описание: Второй русификатор, на который пал наш взор. Переводит тексты, субтитры, но зато как переводит! Хороший шрифт, довольно грамотный перевод + мат слова, которые во многих местах очень кстати. Итого — хороший русификатор, но не идеальный, есть погрешности в переводе, на конец 2008 года лучшего русификатора не найдёте.
Silent Hill Homecoming - Пример перевода


Так же есть возможность наслаждаться в игре не только русским текстом, но и голосом — Русская Озвучка для Silent Hill: Homecoming

10 комментариев

10 комментариев

  1. 31159 [19 февраля, 2009 г.] 17:04
    Комментарий №1

    внимание господа геймері русская озвучка
    при установке файла появляется окно с инструкциями придерживайтесьих и играйте с русской озвучкой

    http://depositfiles.com/files/wimqlaflw

  2. Keyn [19 февраля, 2009 г.] 17:16
    Комментарий №2

    http://insilenthill.ru/news/shhrusvoice — а это по вашему что? оО

  3. Александр [15 мая, 2009 г.] 0:35
    Комментарий №3

    Пропадает звук после начальной заставки,и немогу взять карту на доске где она висит!Помогите плиз,я слышал есть какие-то патчи?

  4. ded [2 ноября, 2009 г.] 23:09
    Комментарий №4

    простое Вам спасибо

  5. Vint Caballero [20 августа, 2011 г.] 4:39
    Комментарий №5

    у меня есть нормальный русификатор текста….В инете его нет..Я сам его делал. С правильным склонением слов, првильной орфографией и перефразировынными выражениями…в наш, более понятный язык.. Не так дословно как в имеющихся русификаторах. Как например-Тихий холм, это Сайлент Хилл.. и.д.

  6. Keyn [20 августа, 2011 г.] 22:55
    Комментарий №6

    Шлите, посмотрим.

  7. Andrew [18 сентября, 2011 г.] 8:14
    Комментарий №7

    установил русификатор, но ничего не изменилось…может я что то сделал не так.помогите пожауйста)

  8. Vint Caballero [15 октября, 2011 г.] 22:46
    Комментарий №8

    я вам обещал, вот пожалуйста.. Так как установочник я делать не умею, то залил в архив просто файлы с руссклй озвучкой. Их надо в игре просто заменить на мои.
    Внутри ест инструкция.Всё просто.
    Альтернативный руссификатор, придающий героям русский характер… Переводит абсолютно всё,но далеко не дословно, именно поэтому он передаёт лучше смысл игры.. Качайте и оценивайте мою работу…
    Предупреждаю, руссификтор только для тех, кто понимает юмор.. Для позитивных людей)))
    Прошу любить и жаловать.
    http://narod.ru/disk/28457294001/vint.zip.html

  9. johnny [24 декабря, 2011 г.] 11:15
    Комментарий №9

    Vint Caballero, спасибо за озвучку, я угараю вообще, здорово)))

  10. sershprog [25 декабря, 2012 г.] 10:55
    Комментарий №10

    Vint Caballero это просто супер такой понятный и грамотный в нашем понимание русский язык спасибо огромное вот так игра сразу красочной стала респект тебе и уважуха)

Оставить комментарий

Город, Покрытый Туманом использует систему Граватар для отображения аватарок. Если вы желаете, чтобы рядом с вашим сообщением стояла ваша аватарка, то вам необходимо зарегистрироваться на http://ru.gravatar.com под тем же E-mail адресом, под которым вы оставляете комментарии. В тексте комментария вы можете использовать HTML код, для вставки изображений, ссылок, выделения текста и т.д.
Символ религии Silent Hill